@cape_taun quando eravamo ragazzinu noi Terramare non se la ricordava nessuno, tanto che gli ultimi due volumi della serie, usciti nel 2001, da noi sono arrivati in ritardo di un lustro e in edizioni Urania divenute presto introvabili, e questo proprio perché la serie aveva una sua identità unica già negli anni Settanta, quando era solo una trilogia: la massa tendenzialmente la snobbava nel pieno del boom dei cloni tolkienisti, figurarsi nel mezzo dell'epoca Harry Potter, ma se nell'anglosfera le nicchie di lettura "colta" sono di natura abbastanza grandi da fare passaparola e mantenere i riflettori accesi su opere così belle, qui da noi, che siamo un territorio periferico, le analisi di mercato degli editori specializzati la facevano da padrone, e ciò su cui non si voleva investire veniva strangolato senza troppi complimenti, semplicemente non traducendolo. In questo senso, la diffusione di Internet e l'editoria digitale sono state una manna dal cielo: io per primo mi sono fatto la mia cultura di fantasy classico comprando online e leggendo in originale dai 19-20 anni in poi.