Profilo utente

Un Tolkien inaspettato, diverso dal serio cattedratico e dall'autore del celeberrimo "Il Signore degli Anelli" che mi ero costruita nella mia mente. Un papà pieno d'inventiva e d'amore per i suoi figli. Una lettura che è stata una bella scoperta e che amo rifare nei mesi di dicembre.

Sono passati quasi vent'anni dalla prima volta che lessi questo libro, che rimane, ancora oggi, uno dei miei preferiti in assoluto. (Per chi fosse interessato a leggere il mio commento del gennaio 2008: nonsolobotte.blogspot.com/search?q=leggere+lolita )

Un manuale di resistenza dopo l'altro...

Letto e riletto, è un mio classico in preparazione alla Pasqua: lo rileggo ogni anno e ogni anno trovo qualcosa di nuovo, di più affascinante o divertente o entusiasmante che giustifichi il tempo impiegato nella rilettura. Trovo sia davvero un grande classico! (La mia è un'edizione differente, ma il succo è quel che conta)

Il libro si presenta con la scrittura dialettale e traduzione in italiano a fronte: la dottoressa Fiore, infatti, asserisce di essere colei che ha raccolto e curato l'edizione di ciò che era un precedente manoscritto, di autrice rimasta anonima. Un paio di appunti stilistici: il testo, nella traduzione, abbonda di "d" eufoniche (pratica non scorretta, ma rivelatrice dell'età della curatrice) e di avverbi (e la mia "maestra di giornalismo", ai tempi, mi ripeteva che chi non sa cosa dire abbonda in avverbi. In termini di contenuto, lettura interessante e gradevole, ma più imperniata sul rapporto con la natura che non su vere e proprie "ricette di erboristeria".