Procede il mio ritorno alla Terra di Mezzo. Con la seconda parte Tolkien prende meglio le misure sin da subito: meno canzoni, più azione, e una gestione temporale che denota una bravura organizzativa non da poco: in particolare il primo libro, quello a Ovest, dalle parti di Isengard, sposta non l'azione da un gruppo di personaggi all'altro ma anche la collocazione temporale, in modo che alcuni piccoli misteri vengano svelati in seguito dall'altro gruppo, a volte andando indietro o a volte avanti nel tempo. E nel secondo libro, secondo me, la cosa migliore di tutte è il rapporto tra Frodo e i suoi due compagni: l'amicizia oggettivamente un po' omoerotica con Sam (Merry e Pippin sono compagnoni, ma Frodo e Sam vanno al di là dell'amicizia e del rapporto padrone/servitore), ma soprattutto la relazione con Gollum, in particolare alla luce del finale.
Gli anni non intaccano il piacere di leggere questo libro. E' proprio una goduria.

Lato traduzione, Ottavio Fatica in  questo secondo libro ci dà un po' dentro con gli arcaismi quando parla Thèoden, e scivola ogni tanto nel cannarsismo nelle descrizioni, scegliendo termini sicuramente precisi, ma molto inconsueti. Ho imparato qualche parola sul vocabolario scartabellandolo durante la lettura.