Probabilmente non credereste essere Salinger un genio. A modo suo lo è. Un occhio alla tecnica: non è ciò che sembra.
Il titolo è la perla della traduzione italiana, senza dubbio. Ma molto bello anche l'originale The catcher in the rye. Ha un gran significato nel complesso del romanzo.