Dipende tutto dal gusto, il libro è scritto benissimo ma alcune peculiarità possono piacere o non piacere.
Dubbio che riguarda l'edizione: già i tre libri sono molto diversi tra di loro e i passaggi dall'uno all'altro sono bruschi e spiazzanti – non è che per caso avrebbe potuto essere una buona idea usare lo stesso traduttore per tutti e tre i libri? Niente da dire sulle traduzioni in generale, mi chiedo solo se una traduzione più uniforme avrebbe ridotto il senso di spaesamento.
Dubbi a parte, molto bello.