Questo libro mi ha lasciato sensazioni strane. Da ingegnere (circa..). le trovate dell'Ing. Cixin, una più brillante dell'altra, mi hanno davvero deliziato. Inoltre è molto bello leggere un autore cinese che porta in scena la rivoluzione culturale e permette di esplorare nuovi modi di pensare e organizzare la società. Quando però si arriva alla capacità di scrittura i presonaggi e le scene sembrano un po' tagliate con l'accetta e cadano velocemente nel clichè. Magari non sono i nostri cliché, ma sempre clichè appaiono. Sembra quasi che abbia costruito un circuito narrativo e l'accento fosse sulle idee e gli snodi piuttosto che la capacità di connetterli in maniera elegante. C'è anche da dire che la traduzione di Ken Liu (altro scrittore di fantascienza "ingegneristica") vuole restituire i particolari costrutti della lingua cinese e non emendarli. In questo senso la "ruvidità" da me percepita potrebbe essere dovuta al diverso tipo di scrittura e sintassi dal cinese all'inglese (e poi ancora tradotto in italiano). Detto questo ogni tanto ci sono delle scene che nella loro sinteticità riescono a comprimere la loro bellezza e risultano efficaci ed evocative. Ho scritto malissimo questa recensione, rimane comunque un bel libro da leggere, raccomandato!