Ah, riassaporare un libro di O'Brian è un piacere impagabile. Mi ha messo decisamente di buonumore, come sempre (nonostante sia un po' triste e la missione fallisca miseramente). Sempre gentile l'autore: nel primo capitolo ci ricorda molto abilmente quanto è successo nell'ultimo libro, promemoria sicuramente necessario visto il tempo passato dalla sua lettura: la Longanesi è veramente perfida, perché sono sicuro che ha già nel cassetto le traduzioni di tutti i libri e fa apposta a pubblicarne uno all'anno a febbraio (la traduzione è buona, ma certo non cosí precisa - c'è qualche imperfezione -, e anche se lo fosse non potrebbe mai richiedere tanto, specie considerando l'esperienza di Paola Merla che traduce questi libri da un pezzo): non capisco perché facciano cosí - questi sono libri letti da appassionati, che se ne pubblicassero due all'anno come una volta li comprerebbero di sicuro -.