Sapere che esiste un sistema di assistenza sociale per cui una figura professionale preparata si fa carico di indagare famiglie con minori in difficoltà o addirittura in pericolo è, idealmente, una fonte di rassicurazione: sapere che c’è la società pronta a farsi carico di te se ti è toccato in sorte un ambiente familiare non ideale per la tua crescita è una bella cosa – soprattutto se funzionasse a dovere. Ma cosa accade quando ai servizi sociali arriva una segnalazione secondo la quale si starebbe “omosessualizzando” una bambina?

La mia parte queer è decisamente indignata da questa possibilità: che razza di segnalazione è? La mia parte più razionale pensa che comunque è una segnalazione e, per quanto probabile che nasconda qualcosa di male nel cervello di chi l’ha fatta piuttosto che nella famiglia segnalata, meglio dare un’occhiata: ci sono tante cose assurde in questo mondo e potremmo trovarci davanti a una strana setta. Il problema è che, se non c’è una legge che tutela lə bambinə trans in questi casi, tutto è rimesso alla discrezione dell’assistente sociale: il che vuol dire che, come in caso della figlia di Hays, anche se la bambina è amata e attentamente seguita nel suo percorso, potrebbero allontanarla dai suoi genitori perché non sta crescendo secondo il genere assegnatole alla nascita.

Il racconto di Hays e le sue riflessioni sono molto interessanti: ovviamente, il focus non è tanto la transizione della figlia, quanto il suo ruolo di genitore nell’accompagnarla alla scoperta di se stessa e nel cercare di farla vivere in un ambiente accogliente e sicuro. Sono un po’ basita dalle recensioni che si aspettavano informazioni sulla transizione: non è quello lo scopo del libro, che vuole porre l’accento su quali possono essere i pericoli di crescere unə bambinə trans in un contesto dove la transfobia è ancora rampante, non solo a livello popolare, ma anche – soprattutto – a livello istituzionale e legislativo.

Ho solo due lamentele. La prima riguarda riguarda il modo in cui Hays a un certo punto inizia a parlare di sua figlia. Passi un po’ di ogni scarrafone è bell’ ‘a mamma soja perché quello di Hays è comunque il punto di vista di un genitore e ci tiene a farci sapere quanto sia brillante e intelligente sua figlia. Ma questa retorica pressoché innocua nel corso del memoir diventa una fastidiosa retorica della bambina speciale. Ovviamente Hays non intende fare niente di male, ma a me è sembrato piuttosto sgradevole associare una presunta “specialità” alla capacità di sua figlia di capire se è abbastanza al sicuro da poter fare coming out senza rischi. Non è un superpotere, è una triste necessità per quanto a Hays possa sembrare fuori del comune.

La seconda lamentela riguarda la traduzione: è terrificante. In più di un passaggio si usa il maschile in maniera impropria e – davvero – “i trans” non si può sentire in un libro tradotto nel 2022. È bello che le CE portino queste storie in Italia, ma – vi prego – fatelo con più consapevolezza.