Indietro

citazione da Picnic sul ciglio della strada di Arkady and Boris Strugatsky (Tredici)

Arkady and Boris Strugatsky: Picnic sul ciglio della strada (Paperback, Italiano language, Marcos y Marcos) 4 stelle

Roadside Picnic (Russian: Пикник на обочине, Piknik na obochine, IPA: [pʲɪkˈnʲik nɐ ɐˈbotɕɪnʲe]) is a …

"Noi, allora, pensavamo sinceramente che i nostri redattori avessero solo paura dei superiori e non volessero esporsi pubblicando l’ennesima opera sospetta di due autori estremamente sospetti. E sempre, in tutte le nostre lettere e comunicazioni, predicavamo in tutti i modi quella che ci sembrava un’evidenza assoluta: nel romanzo non c’era niente di criminale, era, dal punto di vista ideologico, perfettamente rispettoso e senza dubbio, in questo senso, non era pericoloso. E il fatto che il mondo che vi si raffigurava fosse un mondo volgare, violento e privo di prospettive, così doveva essere il mondo “putrefatto del capitalismo e della trionfante ideologia borghese”.

Non ci passava nemmeno per l’anticamera del cervello che l’ideologia non c’entrava niente. Loro, questi esemplari “asini che si trovano sotto la luna” LA PENSAVANO PROPRIO COSÌ: che la lingua dovesse essere per quanto possibile scialba, piatta, laccata e, in nessun caso, volgare; che la fantascienza doveva essere assolutamente fantastica e che non dovesse in nessun caso avere a che fare con realtà volgari, tangibili, violente; che si dovesse, in generale, proteggere il lettore dalla realtà, che vivesse di sogni, di fantasie, di belle idee prive di corpo… I protagonisti dei romanzi non dovevano ‘andare’, dovevano ‘recarsi’, non dovevano ‘parlare’, dovevano ‘esprimersi’, in nessun caso avrebbero dovuto ‘urlare’, al massimo ‘esclamare’. Era un’idea estetica così particolare, una concezione così autosufficiente della letteratura in generale e della fantascienza nello specifico, che era, in un certo senso, una visione de lmondo, se si vuole abbastanza diffusa, tra l’altro, e del tutto innocua, ammesso solo che il portatore di questa visione del mondo non avesse nessuna possibilità di influenzare il processo letterario."

— Picnic sul ciglio della strada di  (Tredici)

Nella postfazione Boris Strugatsky spiega i motivi per cui ci erano voluti 8 anni per pubblicare il libro nella Russia Sovietica