Lettura scorrevole e gradevole: un pomeriggio passato allegramente. Sarà perché in questo periodo mi sto facendo un po' un'ubriacatura del genere (è la mania delle letture seriali), ma non mi ha particolarmente impressionato. Per i miei criteri (http://www.anobii.com/shoutbox?personId=nemobis&page=99 ) gli do tre stelle (quattro col nuovo sistema) perché oggi volevo concedermi una lettura cosí e quindi non è stata una perdita di tempo. È carina la struttura narrativa, con brani di confessioni a verbale alternati ad appunti di interrogatorio; l'effetto è di avvicinare lo stile di scrittura a quello dei lettori presunti ma anche (probabilmente) di rendere certi passaggi meno coinvolgenti perché narrati con insufficiente abilità (ma ripeto, forse è solo il mio umore). Fa un po' ridere che l'autore ce lo "riveli" solo alla fine, scrivendolo esplicitamente e chiarendo chi è il "lei" a cui si rivolge Hal, come se non l'avessimo capito fin dall'inizio. Divertente che abbia appena letto due libri di Juli Zeh con una struttura "processuale" e cominciato "Teleny" che cita lo stesso passo della Bibbia su Davide e Gionata. Ah, la traduzione è talvolta troppo letterale e si vedono spesso gli effetti di una revisione sbrigativa, fra cui un notevole numero di refusi (specie gli accenti, davvero una marea).