Stengosauro ha recensito Il giovane Holden di Jerome David Salinger
Review of 'Il giovane Holden' on 'Goodreads'
4 stelle
Riletto dopo anni. Tutto un altro sapore. Un libro sul ritmo, coadiuvato da tanti spostamenti in autobus, taxi... Eccetera eccetera. La traduzione in italiano non ci restituisce perfettamente la schiettezza inglese, ma non è poi così male come tanti dicono. Magistrale l'alternanza tra capitoli in cui accade l'evento prefissato e capitoli di passaggio in cui Holden si prefissa di fare qualcosa. Rimane il dilemma di come un ragazzetto di diciassette anni possa sopravvivere così bene a due pestaggi e ad un principio di ibernazione. Ma questo gli dà solo un tocco di magia. Qua e là alcuni pensieri ci colgono come stoccate, persi nel fluire della narrazione improvvisamente ci fermiamo. Già, è tutta una questione di ritmo; non solo questo libro.