Epepe - Lore

Brossura, 257 pagine

lingua Italiano

Pubblicato il 15 Maggio 2017 da Adelphi.

ISBN:: 978-88-459-3225-0

(2 recensioni)

Ci sono libri che hanno la prodigiosa, temibile capacità di dare, semplicemente, corpo agli incubi. Epepe è uno di questi. Inutile, dopo averlo letto, tentare di scacciarlo dalla mente: vi resterà annidato, che lo vogliate o no. Immaginate di finire, per un beffardo disguido, in una labirintica città di cui ignorate nome e posizione geografica, dove si agita giorno e notte una folla oceanica, anonima e minacciosa. Immaginate di ritrovarvi senza documenti, senza denaro e punti di riferimento. Immaginate che gli abitanti di questa sterminata metropoli parlino una lingua impenetrabile, con un alfabeto vagamente simile alle rune gotiche e ai caratteri cuneiformi dei Sumeri – e immaginate che nessuno comprenda né la vostra né le lingue più diffuse. Se anche riuscite a immaginare tutto questo, non avrete che una pallida idea dell'angoscia e della rabbiosa frustrazione di Budai, il protagonista di Epepe. Perché Budai, eminente linguista specializzato in ricerche etimologiche, …

Ci sono libri che hanno la prodigiosa, temibile capacità di dare, semplicemente, corpo agli incubi. Epepe è uno di questi. Inutile, dopo averlo letto, tentare di scacciarlo dalla mente: vi resterà annidato, che lo vogliate o no. Immaginate di finire, per un beffardo disguido, in una labirintica città di cui ignorate nome e posizione geografica, dove si agita giorno e notte una folla oceanica, anonima e minacciosa. Immaginate di ritrovarvi senza documenti, senza denaro e punti di riferimento. Immaginate che gli abitanti di questa sterminata metropoli parlino una lingua impenetrabile, con un alfabeto vagamente simile alle rune gotiche e ai caratteri cuneiformi dei Sumeri – e immaginate che nessuno comprenda né la vostra né le lingue più diffuse. Se anche riuscite a immaginare tutto questo, non avrete che una pallida idea dell'angoscia e della rabbiosa frustrazione di Budai, il protagonista di Epepe. Perché Budai, eminente linguista specializzato in ricerche etimologiche, ha familiarità con decine di idiomi diversi, doti logiche affinate da anni di lavoro scientifico e una caparbietà senza uguali. Eppure, il solo essere umano disposto a confortarlo, benché non lo capisca, pare sia la bionda ragazza che manovra l'ascensore di un hotel: una ragazza che si chiama Epepe, ma forse anche – chi può dirlo? – Bebe o Tetete.

1 edizione

Stefano Zanardi ha recensito Epepe di Ferenc Karinthy (gli Adelphi, #530)

Una distopia linguistica

4 stelle

Libro comprato quasi per caso, incuriosito da recensioni che non volevano accennare alla trama per non rovinare la sorpresa. E così non svelerò neanch'io di cosa parla, ma dirò solo che le premesse di tutta la vicenda sono narrate nelle prime due pagine. Parlerò invece di alcuni aspetti accessori che possano orientare chi volesse leggerlo. L'autore Ferenc Karinthy, oltre che scrittore e giornalista, è stato anche un linguista, così come lo è il protagonista del romanzo. Ecco dunque una prima e forse principale chiave di lettura: la capacità che una lingua ha di strutturare un'intera società creando legami o barriere persino più forti delle differenze culturali o etniche. Secondariamente va sottolineato che l'autore è di origine ungherese e che il romanzo è stato pubblicato la prima volta nel 1970. Il lettore contemporaneo deve considerare questo scostamento temporale e geopolitico perché gli ambienti e le atmosfere della storia ne sono fortemente …

Libro comprato quasi per caso, incuriosito da recensioni che non volevano accennare alla trama per non rovinare la sorpresa. E così non svelerò neanch'io di cosa parla, ma dirò solo che le premesse di tutta la vicenda sono narrate nelle prime due pagine. Parlerò invece di alcuni aspetti accessori che possano orientare chi volesse leggerlo. L'autore Ferenc Karinthy, oltre che scrittore e giornalista, è stato anche un linguista, così come lo è il protagonista del romanzo. Ecco dunque una prima e forse principale chiave di lettura: la capacità che una lingua ha di strutturare un'intera società creando legami o barriere persino più forti delle differenze culturali o etniche. Secondariamente va sottolineato che l'autore è di origine ungherese e che il romanzo è stato pubblicato la prima volta nel 1970. Il lettore contemporaneo deve considerare questo scostamento temporale e geopolitico perché gli ambienti e le atmosfere della storia ne sono fortemente caratterizzati. Infine un'osservazione personale: le vicende del protagonista mi hanno coinvolto al punto che in certi momenti ho fatto il tifo per lui, mentre magari subito dopo disapprovavo con disappunto le sue scelte. In pratica ho provato sentimenti contrastanti di simpatia/antipatia per questo personaggio così caparbio, ma al tempo stesso incapace di far fronte alle avversità.

giu

Valuta

10 Settembre 2024