1984

Il capolavoro di Orwell non deve qui essere né spiegato né valutato, non avrebbe senso. Quello che posso valutare è invece l'insieme di tecniche con cui è stata creata da Fido Nesti questa versione a fumetti, la cui trama non tradisce l'opera letteraria. La scelta dei colori tenuti&tristi, il tratto apparentemente minimale delle espressioni, l'insistere su forma, colori (descritti), dimensioni degli occhi; le figure umane che si strascicano nelle sequenze disegnate... tutto concorre a mantenere quella tensione mista a disperazione che ci immerge nell'immaginario(?) di Orwell. L'iniziale attenzione alla scrittura sul diario si rispecchia nella messa in pausa delle immagini al momento di "leggere", noi con il protagonista, le pagine del libro di Goldstein; scelta praticamente obbligata, ma eco di altre signore opere come "Watchmen". Sarebbe perfetto, se l'adattamento italiano (spero sia quello...) non avesse cannato le parole almeno un paio di volte. Peccato.