Alcune di queste fiabe sono arcinote anche sul continente, altre sono dei capisaldi della cultura anglofona a noi del tutto sconosciuti (penso a "Jack l'Ammazzagiganti", che non è una variante del "Fagiolo magico"!); alcune sono abbastanza sanguinolente, anche se non quanto la tradizione tedesca; altre ancora sono degli scioglilingua veri e propri e devo dire che le traduzioni tengono benone. Nel complesso la raccolta è deliziosa e chi ha figli potrà ricavarne almeno un mesetto di storie della buonanotte.