De verdwenen Jozef

Brossura, 440 pagine

lingua Dutch

Pubblicato il 1994 da Bruna.

ISBN:
978-90-449-2510-4
ISBN copiato!
Numero OCLC:
69247457

Visualizza su OpenLibrary

3 stelle (1 recensione)

Een patholoog-anatoom, die met zijn echtgenote vakantie viert in een dorpje in Lancaster, probeert samen met een bevriende detective de raadsels rond de merkwaardige dood van de plaatselijke geestelijke te ontsluieren.

2 edizioni

ha recensito De verdwenen Jozef di Elizabeth George

None

3 stelle

Allereerst de vertaling. Als je het Engels machtig bent, lees deze titel dan in het Engels. Niet alleen treffen we in dit boek de gebruikelijke "om twee uur 's ochtends"-zonde aan, ook schijnt de vertaler niet te begrijpen dat "with what" vertaald moet worden met "waarmee" in plaats van "met wat". Er zijn bepaalde contexten waarin het tweede de voorkeur geniet, maar niet standaard. Natuurlijk, "met wat" is letterlijk de vertaling en we begrijpen wat er bedoeld wordt, maar de stap naar natuurlijk Nederlands wordt niet gezet. En dat is een probleem in het hele boek. Er ontstaan in het Nederlands ook hier en daar ambiguïteiten die er in het Engels niet waren, en dat moet je als vertaler voorkomen. Daarnaast hoor je ook de spellingsregels van het Nederlands te kennen. Erg jammer, en de slechte vertaling heeft het lezen zeer in de weg gestaan.

Dat gezegd hebbende ben ik …