Les pâturages du ciel

The Pastures of Heaven is a short story cycle by John Steinbeck, first published in 1932, consisting of twelve interconnected stories about a valley, the Corral de Tierra, in Monterey, California, which was discovered by a Spanish corporal while chasing runaway Indian slaves. Enchanted by the valley's natural beauty, the corporal names it Las Pasturas del Cielo or "The Pastures of Heaven." The stories are written in classic Steinbeck style; the lives of the families that relocate to the valley are portrayed with a mixture of humor and poignance. A recurring theme in the book is the pain caused when people try ineptly to help or to please others. Steinbeck characterized Carmel Valley, California as “Pastures of Heaven.”

They climbed stiffly from their seats and stood on the ridge peak and looked down into the Pastures of Heaven. And the air was as golden gauze in the last of the sun. The land below them was plotted in squares of green orchard trees and in squares of yellow grain and in squares of violet earth. From the sturdy farmhouses, set in their gardens, the smoke of the evening fires drifted upward until the hillbreeze swept it cleanly off. Cowbells were softly clashing in the valley; a dog barked so far away that the sound rose up to the travelers in sharp little whispers. Directly below the ridge a band of sheep had gathered under an oak tree against the night. "It's called Las Pasturas del Cielo," the driver said. "They raise good vegetables there good berries and fruit earlier here than any place else. The name means Pastures of Heaven."